Beijing’s grounding of Boeing 737 Max 8 may win praise for safety but no points for China’s aviation sales