Chinese companies’ cash heading for Europe, North America drops to five-year low as capital controls, scrutiny abroad puts the brakes on investment