China relaxes grip on mortgage rates and Shanghai jumps to cut, showing challenges in curbing speculation